1
00:00:05,000 --> 00:00:12,300
{\an8}Le groupe Fansub ALLIANCE présente...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,300
Traducteur : LINDA_
Editeur : Tiris
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,300
Pour les sous-titres anglais merci à : purpletiger86
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,300
{\a6}Ces sous-titres sont distribués gratuitement
et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales !
5
00:00:51,290 --> 00:00:52,950
Mariée de Hanoï.
Épisode 1
6
00:00:54,550 --> 00:00:55,490
Pourquoi a-t-il fait ça ?
7
00:00:55,490 --> 00:00:56,370
Je n'ai pas pu faire face aux problèmes.
8
00:00:56,990 --> 00:00:59,550
Même si les difficultés de la vie ne sont pas encore une raison pour avaler des pilules.
9
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
C'est le lot des enfants.
10
00:01:03,750 --> 00:01:06,080
Je ne le ferais jamais
risquez votre vie pour l'amour d'une femme.
11
00:01:06,480 --> 00:01:08,430
Hé, tu ne ferais pas ça.
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,290
Il y a beaucoup de gars dans le monde
prêt à mourir par amour.
13
00:01:17,150 --> 00:01:17,860
Oui, maman.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,660
Dis bonjour à ta mère de ma part.
15
00:01:21,470 --> 00:01:22,660
Eun W.
16
00:01:25,660 --> 00:01:26,740
Oui.
17
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
Dans la soixantaine
18
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
J'ai tout sauf ma belle-fille.
19
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Oui, est-ce que Mi Li va bien ?
20
00:01:35,370 --> 00:01:37,300
Oui. Elle vous dit bonjour.
21
00:01:38,010 --> 00:01:42,480
Dis-lui que tu vas te marier
l'année prochaine quoi qu'il arrive.
22
00:01:43,110 --> 00:01:46,070
Combien de temps pouvez-vous répéter ? C'est juste une amie.
23
00:01:46,070 --> 00:01:48,370
Ami, ami.
24
00:01:48,370 --> 00:01:51,870
Ce n'est pas du tout comme si tu avais une petite amie.
Vous ne parlez que de vos amis.
25
00:01:51,870 --> 00:01:54,770
Si je me marie, ce sera seulement après
frère Alors prends soin de lui.
26
00:01:54,770 --> 00:01:59,040
Hé. Je t'appelle juste à propos de lui.
27
00:01:59,620 --> 00:02:03,200
Au lieu de rejoindre l'armée,
Tu te souviens de cet endroit... eh bien, tu étais toujours là...
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
Ha... Hano... Hanoï.
29
00:02:05,710 --> 00:02:08,940
C'est... Hanoï... ton frère y va.
30
00:02:08,940 --> 00:02:10,080
- Ouais, là.
- Donne-moi le téléphone.
31
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
Bonjour?
32
00:02:12,040 --> 00:02:12,860
Envisagez-vous d'aller au Vietnam?
33
00:02:13,030 --> 00:02:15,700
Je n'ai pas encore décidé.
34
00:02:16,530 --> 00:02:20,130
Maman voulait juste entendre ta voix.
35
00:02:20,130 --> 00:02:23,030
Alors tant pis
et soignez vos patients. À bientôt.
36
00:02:24,290 --> 00:02:28,270
Alors vous n'avez pas encore décidé ? UN?
37
00:02:28,410 --> 00:02:31,710
Ce n'est qu'en regardant le ciel que vous comprendrez de quels nuages va tomber la pluie.
38
00:02:31,710 --> 00:02:35,240
Et ce n'est qu'en rencontrant des femmes que vous découvrirez laquelle d'entre elles vous convient en tant qu'épouse.
39
00:02:35,240 --> 00:02:37,220
Et vous osez dire que vous n’avez pas encore décidé.
40
00:02:37,750 --> 00:02:38,640
Qu'est-ce que tu cherches?
41
00:02:38,640 --> 00:02:41,660
Maman, maman. Maman, maman...
42
00:02:41,660 --> 00:02:43,350
Tout le monde nous regarde.
43
00:02:43,350 --> 00:02:45,450
J'ai déjà quarante ans. Quarante !
44
00:02:45,450 --> 00:02:48,300
Et à mon âge, malheureusement, je sers encore à manger à ma mère.
45
00:02:48,300 --> 00:02:49,790
Est-il vraiment nécessaire de me battre devant tout le monde ?
46
00:02:49,790 --> 00:02:52,550
Jusqu'à ce que vous vous mariiez, vous serez toujours un enfant même à soixante ans.
47
00:02:52,550 --> 00:02:55,500
Si vous vous conduisez mal, obtenez-le. Arrête de pleurnicher !
48
00:02:55,500 --> 00:02:55,970
Mère.
49
00:02:56,700 --> 00:02:57,820
Maman, calme-toi. Calme-toi!
50
00:02:57,820 --> 00:02:59,940
Maman, pense à ta tension artérielle. Pensez-y !
51
00:02:59,940 --> 00:03:01,470
Oh espèce de chiot !
52
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
Sok Woo et notre Il Lan devraient rapidement trouver un compagnon...
53
00:03:10,380 --> 00:03:13,550
Ne vous inquiétez pas.
Tout le monde a sa moitié quelque part.
54
00:03:56,430 --> 00:03:58,940
- Il y a un an -
55
00:04:05,910 --> 00:04:07,470
Vu, Thi Vu.
56
00:04:13,110 --> 00:04:15,490
A quelle occasion êtes-vous aujourd'hui en ao dai et avec des lotus ?
57
00:04:13,110 --> 00:04:15,490
{\a6}Remarque. L'Ao Dai est le costume national le plus populaire au Vietnam.
58
00:04:15,490 --> 00:04:16,350
Où vas-tu ?
59
00:04:16,970 --> 00:04:17,950
Pour un travail à temps partiel.
60
00:04:18,350 --> 00:04:19,180
Vas-tu travailler ?
61
00:04:19,330 --> 00:04:21,390
Et... tu sembles traduire à l'hôpital ?
62
00:04:23,230 --> 00:04:25,490
Oui. Une personne là-bas aime vraiment cette tenue...
63
00:04:27,450 --> 00:04:28,050
Au revoir.
64
00:05:03,500 --> 00:05:04,770
Mes fleurs préférées.
65
00:05:09,750 --> 00:05:11,570
Rien. Je vais le réparer. Aller.
66
00:05:12,290 --> 00:05:13,440
Allez-y, c'est bon.
67
00:05:35,270 --> 00:05:38,250
Ne prenez pas le médicament vous-même.
68
00:05:38,450 --> 00:05:41,890
Portez des chaussures lorsque vous allez travailler sur le terrain.
Lavez-vous toujours les mains autant que possible.
69
00:05:42,330 --> 00:05:44,480
Ne vous soignez pas vous-même.
70
00:05:44,480 --> 00:05:46,650
Portez des chaussures lorsque vous allez travailler sur le terrain.
71
00:05:46,660 --> 00:05:48,990
Essayez de toujours vous laver les mains.
72
00:05:49,500 --> 00:05:53,010
Mais quel type d’infection ai-je attrapé ?
73
00:05:53,040 --> 00:05:57,520
La partie inférieure de mon ventre continue de se tordre... elle continue de se tordre...
74
00:05:57,790 --> 00:06:00,300
Cette maladie est le plus souvent contractée par les prostituées.
75
00:06:03,390 --> 00:06:05,170
C'est bon.
76
00:06:05,170 --> 00:06:08,790
Tu iras mieux vite
si vous suivez les instructions du médecin.
77
00:06:08,790 --> 00:06:09,450
Sérieusement?
78
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Que se passe-t-il avec ce médecin ?
79
00:06:14,910 --> 00:06:15,970
Amour?
80
00:06:16,530 --> 00:06:18,900
Il ressort immédiatement de vos yeux que vous êtes amoureux !
81
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Non, rien de tel !
82
00:06:19,940 --> 00:06:20,550
Tu as raison.
83
00:06:21,960 --> 00:06:23,110
J'adore cette fille.
84
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Depuis quand?
85
00:06:31,810 --> 00:06:33,450
Depuis quand as-tu appris à parler notre langue ?
86
00:06:33,450 --> 00:06:35,520
Il y a trois mois, j'ai commencé à comprendre des mots individuels.
87
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
Ce n'était pas difficile de parler.
88
00:06:36,980 --> 00:06:38,890
Alors pourquoi devrais-je venir ?
89
00:06:39,230 --> 00:06:41,870
Pourquoi gaspillez-vous de l’argent en traductions inutiles ?
90
00:06:43,490 --> 00:06:44,510
Vous ne savez pas vraiment ?
91
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
Ou tu fais juste comme si tu ne savais pas ?
92
00:06:46,940 --> 00:06:49,710
Je sais quoi ? Qu'est-ce que je fais semblant d'être ?
93
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
Elle l'a dit elle-même
la seule façon de me voir.
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,430
Tu ne peux pas deviner mes sentiments ?
95
00:07:00,470 --> 00:07:01,780
Ne vous enfuyez pas. Dites-moi.
96
00:07:01,780 --> 00:07:03,330
Tu ne ressens rien pour moi ?
97
00:07:05,050 --> 00:07:06,390
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
98
00:07:06,650 --> 00:07:09,430
Tu m'ignores même si tu m'aimes bien.
99
00:07:10,230 --> 00:07:11,740
Dis-moi au moins pourquoi ?
100
00:07:16,330 --> 00:07:17,600
Et en réponse il y eut le silence...
101
00:07:18,710 --> 00:07:20,730
Alors ne montre pas tes sentiments pour moi.
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,410
Si tu ne veux pas me rendre fou...
103
00:07:28,100 --> 00:07:29,440
Je retourne bientôt en Corée.
104
00:07:32,650 --> 00:07:34,720
J'ai beaucoup aimé le Vietnam.
105
00:07:41,140 --> 00:07:42,470
Souviens-toi au moins de ça.
106
00:07:43,580 --> 00:07:44,300
Au moins ça.
107
00:07:36,170 --> 00:07:39,530
Mais te rencontrer... a été pour moi le plus grand bonheur.
108
00:08:18,050 --> 00:08:19,220
Tante, tu pleures ?
109
00:08:19,950 --> 00:08:20,570
Non.
110
00:08:20,810 --> 00:08:22,040
Ta tante n'a pas de raison de pleurer.
111
00:08:22,230 --> 00:08:24,690
Et parfois j'ai envie de pleurer...
112
00:08:25,310 --> 00:08:26,260
Pourquoi ?
113
00:08:26,490 --> 00:08:28,750
Papa me manque.
114
00:08:28,750 --> 00:08:34,270
Il est allé en Corée et, pour une raison quelconque, ne nous revient pas.
115
00:08:34,270 --> 00:08:38,170
Tu me manques tellement, mais je ne semble pas lui manquer du tout.
116
00:08:38,170 --> 00:08:39,160
Quel genre de père est-il ?!
117
00:08:39,160 --> 00:08:40,700
Oubliez cette personne désagréable !
118
00:08:40,910 --> 00:08:43,370
Il n'était qu'un professeur
qui vous a appris, à vous et à votre tante, le coréen.
119
00:08:43,660 --> 00:08:44,630
Sœur...
120
00:08:57,780 --> 00:08:58,390
Thi Vu.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,580
Le Dr Park ne viendra plus ici.
122
00:09:02,480 --> 00:09:05,930
Il doit être près de la baie de Ka Long maintenant.
123
00:09:06,070 --> 00:09:07,810
Il est parti tôt le matin.
124
00:09:08,590 --> 00:09:12,510
Il prévoyait d'y aller la semaine dernière,
mais il fut retardé par une affaire inachevée,
125
00:09:12,510 --> 00:09:17,270
alors il a reporté le voyage d'une semaine...
Mais je pense qu'il a tout compris maintenant.
126
00:09:18,050 --> 00:09:20,600
Et prêt à retourner en Corée.
127
00:09:20,600 --> 00:09:21,730
Salut Thi Vu !
128
00:11:44,420 --> 00:11:46,750
Désolé, j'ai oublié mon appareil photo...
Veuillez patienter un instant.
129
00:11:46,750 --> 00:11:47,360
Bien.
130
00:12:20,810 --> 00:12:21,770
Désolé...
131
00:12:23,130 --> 00:12:25,190
Je voulais te donner ça.
132
00:12:28,840 --> 00:12:32,460
Tu aimes tellement les lotus...
133
00:12:34,620 --> 00:12:39,850
Il en existe probablement aussi en Corée...
Mais vous ne pouvez pas emporter ces fleurs avec vous.
134
00:12:42,200 --> 00:12:44,540
Je ne trouvais rien d'autre à te donner.
135
00:12:46,070 --> 00:12:48,300
Êtes-vous venu m'offrir un cadeau d'adieu ?
136
00:12:49,220 --> 00:12:52,130
Êtes-vous venu ici de Hanoï juste à cause de cela ?
137
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
D'accord, merci.
138
00:12:59,350 --> 00:13:01,010
L'année prochaine, quand les lotus fleuriront...
139
00:13:01,230 --> 00:13:02,530
je les regarderai avec haine
et pense à la fille
140
00:13:02,530 --> 00:13:04,080
Thi Vu, qui a joué avec moi jusqu'au dernier moment.
141
00:13:04,670 --> 00:13:05,390
Bien?
142
00:13:06,510 --> 00:13:09,110
Médecin. Docteur, attendez une minute.
143
00:13:11,350 --> 00:13:12,300
Je...
144
00:13:13,770 --> 00:13:14,780
Je...
145
00:13:17,180 --> 00:13:18,710
Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?
146
00:13:18,990 --> 00:13:22,140
Je t'aime... ne pars pas.
Est-ce si difficile à dire ?
147
00:13:24,520 --> 00:13:25,460
Ne pars pas.
148
00:13:27,450 --> 00:13:28,600
Ne pars pas.
149
00:13:30,020 --> 00:13:33,090
Si tu pars comme ça...
Je ne peux plus imaginer comment je peux vivre.
150
00:13:34,900 --> 00:13:38,350
Parce que je... vais probablement mourir d'ennui...
151
00:14:46,230 --> 00:14:46,910
Merci.
152
00:14:50,880 --> 00:14:52,530
Monsieur, venez-vous de Corée ?
153
00:14:52,840 --> 00:14:54,180
Ouais. Je suis coréen.
154
00:14:54,180 --> 00:14:57,220
Oh, mon père est coréen aussi.
155
00:14:58,160 --> 00:14:59,190
Coréen?
156
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Comment? Comment peux-tu ?...
157
00:15:02,320 --> 00:15:05,350
Pourquoi lui ?...
158
00:15:06,550 --> 00:15:07,600
Il est différent.
159
00:15:07,800 --> 00:15:10,310
Il ne fait pas partie de ces gars-là.
160
00:15:10,500 --> 00:15:11,990
Ma sœur, je t'en supplie.
161
00:15:16,560 --> 00:15:19,420
Thi Vu... ne répète pas mes erreurs.
162
00:15:19,730 --> 00:15:22,510
Ma vie ne t'a rien appris ?
163
00:15:23,960 --> 00:15:25,740
Pas un de ces gars-là ?
164
00:15:26,880 --> 00:15:33,750
Comment oses-tu protéger ces ordures ?
Vous avez vu comme je me suis retrouvé seul avec un enfant dans les bras !
165
00:15:33,750 --> 00:15:38,780
J'ai essayé. J'ai essayé très fort de contrôler mes sentiments.
166
00:15:39,200 --> 00:15:42,510
Mais je ne peux pas.
Et si je ne peux pas m'en empêcher ?
167
00:15:42,910 --> 00:15:47,820
J'ai tellement essayé...
Mais je ne peux pas m'empêcher de vouloir voir son visage !
168
00:15:48,300 --> 00:15:49,580
Pourquoi agit-elle de cette façon ?
169
00:15:49,580 --> 00:15:51,650
Vas-tu l'épouser ?
170
00:15:52,680 --> 00:15:53,320
UN?
171
00:15:53,470 --> 00:15:56,630
J'ai demandé, vas-tu épouser ma sœur ?
172
00:15:56,850 --> 00:15:58,790
Eh bien... Il est trop tôt pour y penser.
173
00:15:59,450 --> 00:16:01,340
Est-il trop tôt pour réfléchir ?
174
00:16:02,750 --> 00:16:04,590
Et quand pensez-vous qu’il ne sera pas trop tôt pour penser au mariage ?
175
00:16:04,860 --> 00:16:07,830
Elle n'est qu'un jouet pour toi. Amusant.
176
00:16:07,830 --> 00:16:10,710
Vous l'oublierez dès votre retour dans votre pays
et trouve-toi une nouvelle petite amie. N'est-ce pas vrai ?
177
00:16:10,870 --> 00:16:12,060
Quel genre de préjugés ?
178
00:16:12,900 --> 00:16:13,990
De quoi parle-t-elle ?
179
00:16:14,490 --> 00:16:15,260
S'en aller.
180
00:16:15,430 --> 00:16:17,460
Aller se faire cuire un œuf! Sortez maintenant !
181
00:16:17,460 --> 00:16:20,380
Je ne supporterai jamais des gens comme toi !
S'en aller!
182
00:16:35,670 --> 00:16:39,690
Je te le dis, regarde ma vie.
183
00:16:40,780 --> 00:16:43,460
Pour faire court... je comprends.
184
00:16:44,320 --> 00:16:45,130
Quoi?
185
00:16:45,200 --> 00:16:49,410
Cette fille, Thi Woo... elle parle couramment le coréen.
186
00:16:49,790 --> 00:16:51,960
J'ai découvert qui lui a appris...
187
00:16:52,020 --> 00:16:55,570
Beau-frère qui vivait avec eux.
188
00:16:55,940 --> 00:16:57,460
Sa nièce parle aussi parfaitement le coréen.
189
00:16:57,460 --> 00:17:00,810
C'est vrai, après sa naissance, ce beau-frère...
190
00:17:00,810 --> 00:17:04,140
Je suis allé en Corée... et je n'en suis jamais revenu.
191
00:17:04,950 --> 00:17:09,610
Imaginez maintenant
Comment te comporterais-tu à la place de ta sœur ?
192
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
Thi Vu en a assez vu son beau-frère...
193
00:17:12,300 --> 00:17:15,820
Et soudain, je me suis intéressé à un Coréen.
194
00:17:18,040 --> 00:17:20,940
Les femmes abandonnées ici par les Américains...
195
00:17:20,940 --> 00:17:21,870
Saviez-vous que
196
00:17:21,870 --> 00:17:27,330
étaient-ils censés porter pour toujours la lettre écarlate « A » sur leur poitrine ?
197
00:17:21,870 --> 00:17:27,330
{\an8}Remarque : La lettre écarlate « A » est un symbole de honte, le « cachet » de l'adultère
198
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
J'aime Thi Vu de tout mon cœur.
199
00:17:30,880 --> 00:17:33,150
Je n’ai jamais aimé personne autant que je l’aime.
200
00:17:33,150 --> 00:17:35,000
Cet amour est durement gagné par moi.
201
00:17:35,310 --> 00:17:36,810
Il semble que vous soyez contre notre relation.
202
00:17:36,810 --> 00:17:38,880
De quoi tu parles, ces lettres écarlates ?
203
00:17:38,880 --> 00:17:40,780
D'accord, si c'est le cas...
Pourquoi cries-tu ?
204
00:17:42,010 --> 00:17:43,890
Hé, réponds-moi.
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,360
Ce n'est pas le mien, mon téléphone portable est éteint.
206
00:17:46,000 --> 00:17:46,980
Oui?
207
00:17:49,350 --> 00:17:50,970
C'est le mien.
208
00:17:51,140 --> 00:17:51,960
Bonjour?
209
00:17:52,750 --> 00:17:53,920
Oh oui. Bonjour.
210
00:17:54,350 --> 00:17:56,580
Ô frère.
211
00:17:57,770 --> 00:17:59,720
Eun Woo est avec moi maintenant.
212
00:18:09,980 --> 00:18:11,000
Eun Woo...
213
00:18:11,500 --> 00:18:14,020
Père... n'est plus avec nous.
214
00:18:19,180 --> 00:18:23,020
Ma sœur, j'aimerais voir Wu.
215
00:18:23,020 --> 00:18:24,320
Elle n'est pas à la maison.
216
00:18:25,310 --> 00:18:26,880
Quand reviendra-t-elle ?
217
00:18:26,940 --> 00:18:28,130
Il est très tard.
218
00:18:29,800 --> 00:18:32,780
Demain à 9 heures, je m'envole pour Séoul.
219
00:18:35,150 --> 00:18:36,590
S'il vous plaît, dites-le à Thi Vu.
220
00:18:36,900 --> 00:18:39,350
Je ne pourrai pas aller à un rendez-vous...
221
00:18:39,350 --> 00:18:41,700
Aéroport... dis-lui de venir à l'aéroport.
222
00:18:43,990 --> 00:18:46,470
Les hommes coréens, lorsqu’ils partent, ne reviennent jamais.
223
00:18:47,150 --> 00:18:51,370
Puisque tu ne peux pas l'emmener avec toi pour le moment,
224
00:18:51,620 --> 00:18:53,010
S'il vous plaît, oubliez Thi Vu.
225
00:18:53,550 --> 00:18:58,220
Il y a un homme bon à Hanoï
qui peut la rendre heureuse.
226
00:18:59,160 --> 00:19:00,740
Il veut l'épouser.
227
00:19:00,740 --> 00:19:05,320
Si tu n'étais pas là,
Thi Vu pourrait remettre sa vie sur les rails.
228
00:19:06,030 --> 00:19:08,610
Quoi qu’il en soit, veuillez transmettre mes paroles à Thi Vu.
229
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
Sinon, je resterai ici toute la nuit.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,290
Bien.
231
00:19:15,240 --> 00:19:16,500
Je vais lui dire.
232
00:19:17,990 --> 00:19:19,770
Allez faire vos valises.
233
00:19:22,450 --> 00:19:23,240
S'il te plaît.
234
00:19:23,850 --> 00:19:26,900
Assurez-vous de lui dire. S'il te plaît.
235
00:19:47,740 --> 00:19:48,900
Hé.
236
00:19:49,280 --> 00:19:52,940
Comment ne pas le savoir en une année entière ?
son numéro de téléphone ?!
237
00:19:52,940 --> 00:19:54,770
Pourquoi avais-je besoin de lui ?
quand je la voyais tous les jours ?
238
00:19:54,770 --> 00:19:56,690
L'avez-vous trouvée ? Je demande, avez-vous trouvé Thi Vu ?
239
00:19:56,690 --> 00:19:57,270
Hé.
240
00:19:57,540 --> 00:20:01,250
J'ai demandé à ma sœur.
Elle lui a parlé de l'aéroport.
241
00:20:01,890 --> 00:20:02,670
Tu me l'as dit ?
242
00:20:02,670 --> 00:20:04,590
Oui. Elle lui a tout donné.
243
00:20:04,590 --> 00:20:07,670
Donc elle sait tout et ne voulait tout simplement pas venir.
244
00:20:08,480 --> 00:20:09,420
Hey vous.
245
00:20:09,800 --> 00:20:12,740
Et tu n’es pas obligé de te suicider comme ça.
246
00:20:12,740 --> 00:20:15,530
Tu seras en retard pour l'avion.
Allons plus vite.
247
00:20:22,250 --> 00:20:23,970
Hé idiot.
248
00:20:23,970 --> 00:20:26,260
Si vous ralentissez, vous n’aurez pas le temps pour les funérailles.
249
00:20:26,260 --> 00:20:28,920
Son beau-frère a abandonné son enfant...
250
00:20:28,920 --> 00:20:31,890
Pourquoi devrait-elle venir voir le gars ?
qui ne pense même pas au mariage ?
251
00:20:31,890 --> 00:20:33,890
Vous souhaiter un bon voyage et agiter votre mouchoir ?
252
00:20:33,890 --> 00:20:36,400
Allons-y.
Vivant, vivant.
253
00:20:36,980 --> 00:20:37,910
Allez...
254
00:20:38,150 --> 00:20:40,050
Conduis ton père dans son dernier voyage.
255
00:20:40,050 --> 00:20:41,460
Je vous rendrai visite à Séoul dans un mois.
256
00:20:42,420 --> 00:20:43,870
Aller.
257
00:21:03,660 --> 00:21:06,900
- Un an plus tard -
258
00:21:08,930 --> 00:21:11,440
- Vous pourrez le décharger demain.
- 1600 wons.
259
00:21:11,570 --> 00:21:14,610
Un instant.
Docteur Parc....
260
00:21:14,610 --> 00:21:15,470
Vous au téléphone.
261
00:21:15,470 --> 00:21:16,340
Moi?
262
00:21:17,920 --> 00:21:19,140
Dr Park Eun Woo
263
00:21:19,310 --> 00:21:21,960
Je serai à Séoul aujourd'hui.
Devons-nous déjeuner ensemble ?
264
00:21:22,440 --> 00:21:23,710
Ô frère.
Certainement.
265
00:21:24,270 --> 00:21:26,210
Je pensais que tu étais au Vietnam.
Déjà de retour ?
266
00:21:26,790 --> 00:21:27,490
Ouais.
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,260
Et pourquoi es-tu allé là-bas sans raison ?
268
00:21:30,160 --> 00:21:32,430
Eh bien, c'est...
269
00:21:32,430 --> 00:21:37,630
C'était de mon voyage dont je voulais parler,
alors ne prévoyez rien.
270
00:21:37,630 --> 00:21:40,750
Passez demain avec votre frère. Convenu?
271
00:21:41,830 --> 00:21:43,760
Et encore une chose...
272
00:21:44,030 --> 00:21:47,370
Comme la dernière fois... Il Lan, ne l'emmène pas avec toi.
273
00:21:47,370 --> 00:21:49,970
Viens seul, d'accord ?
Je vous en supplie beaucoup.
274
00:21:54,310 --> 00:21:56,110
Petit-déjeuner.
275
00:21:57,790 --> 00:22:00,970
Maman, tes plats préférés.
Vas-tu te lever ?
276
00:22:02,350 --> 00:22:04,240
Aujourd'hui, nous avons...
277
00:22:04,240 --> 00:22:06,510
Du poisson, vos choux de Bruxelles préférés.
278
00:22:06,510 --> 00:22:08,990
- Qu'est-ce que c'est ?... Kimchi.
- Tu es un crétin.
279
00:22:13,270 --> 00:22:14,050
Quoi?
280
00:22:14,050 --> 00:22:15,020
Idiot...
281
00:22:15,380 --> 00:22:17,360
Tu n'es même pas sorti avec quelqu'un là-bas.
282
00:22:18,080 --> 00:22:19,470
Yong Sik et Kang Chul...
283
00:22:19,470 --> 00:22:24,250
je me suis marié 3 mois plus tard
et a amené des épouses vietnamiennes ici.
284
00:22:24,250 --> 00:22:26,420
Et toi?
285
00:22:26,420 --> 00:22:30,250
Comment vas-tu pire qu’eux ?
286
00:22:30,250 --> 00:22:32,900
Je ne suis pas comme eux.
287
00:22:32,990 --> 00:22:34,870
Coucher avec une fille au premier rendez-vous...
288
00:22:34,870 --> 00:22:37,440
Pas question.
289
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
Et en êtes-vous fier ?
290
00:22:39,650 --> 00:22:42,780
Vous avez déjà quarante ans et vous êtes toujours vidé ?
291
00:22:42,780 --> 00:22:45,090
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
292
00:22:46,070 --> 00:22:48,400
S'il faut choisir...
Je préfère vivre seul.
293
00:22:48,400 --> 00:22:50,730
Quoi? Vivre seul ?
294
00:22:50,730 --> 00:22:53,530
Hé, crétin.
Pensez-vous que le problème va se résoudre tout seul ?
295
00:22:53,530 --> 00:22:56,690
Eun Woo... dit qu'il ne se mariera qu'après toi.
296
00:22:56,690 --> 00:22:58,390
Dis-moi, combien de temps devrons-nous attendre ?
297
00:22:58,420 --> 00:23:00,860
Si tu pensais ne serait-ce qu'un peu à ton frère,
298
00:23:00,860 --> 00:23:03,880
Je ne reviendrais pas du Vietnam avec quoi que ce soit.
299
00:23:04,120 --> 00:23:06,390
Cet idiot fut le premier à revenir.
300
00:23:06,780 --> 00:23:08,120
Me conduit au monastère.
301
00:23:08,120 --> 00:23:12,740
Quoi? Pensez-vous que j'aime une belle-fille de la campagne,
où je ne suis jamais allé ?
302
00:23:13,030 --> 00:23:17,590
Vous avez déjà quarante ans.
Essayez de ne pas rester un célibataire pathétique.
303
00:23:17,660 --> 00:23:21,190
Et un célibataire pathétique est pire qu'une vieille fille !
304
00:23:22,210 --> 00:23:22,940
Maman, maman.
305
00:23:23,820 --> 00:23:25,100
Essayez la saumure de kimchi.
306
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
Aigre, rafraîchissant. Il ne demande qu'à être mis dans votre bouche.
307
00:23:30,240 --> 00:23:32,870
Oh, pour l'amour de Dieu...
308
00:23:32,870 --> 00:23:35,070
Pourquoi à mon âge
309
00:23:35,070 --> 00:23:37,700
Ma belle-fille ne cuisine pas encore pour moi ?!
310
00:23:39,380 --> 00:23:42,850
Mais tu manges la nourriture que ton fils a préparée.
311
00:23:42,850 --> 00:23:44,930
Pensez-vous que c'est la même chose ?
312
00:23:44,930 --> 00:23:46,260
Honnêtement...
313
00:23:46,260 --> 00:23:48,710
Cela dépend de quel genre de mariée elle est.
314
00:23:48,710 --> 00:23:50,920
Compte tenu de mes 30 années d'expérience,
Tout le monde ne peut pas mieux cuisiner.
315
00:23:50,920 --> 00:23:51,740
Abruti!
316
00:23:51,740 --> 00:23:58,010
Oui riz brun avec soupe trop salée, cuit
belle-fille, meilleure que n'importe lequel de tes plats !
317
00:23:58,120 --> 00:24:02,220
Si vous avez des enfants, vous comprendrez ce que c'est pour moi !
318
00:24:02,220 --> 00:24:09,450
Vous voir rester à l'écart à côté de vos cousins épanouis pendant les vacances...
319
00:24:09,450 --> 00:24:10,880
Comme cela me brise le cœur !
320
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
Yeon Yeo Jung!
321
00:24:13,720 --> 00:24:14,560
Demain...
322
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
j'amènerai une fille
323
00:24:17,640 --> 00:24:18,740
alors restons-en là.
324
00:24:20,490 --> 00:24:23,190
Mais si, après avoir visité notre maison,
325
00:24:23,190 --> 00:24:25,650
elle refuse de se marier, alors va te faire foutre !
326
00:24:27,290 --> 00:24:30,740
Tu... ne tricheras pas ?
327
00:24:30,950 --> 00:24:33,030
Puis-je m'enfoncer dans le sol si je mens !
328
00:24:34,940 --> 00:24:37,350
Que fait-elle ?
D'où venez-vous?
329
00:24:49,820 --> 00:24:53,020
J'ai déjà parlé des précautions de sécurité.
330
00:24:53,020 --> 00:24:55,760
Après-demain
une autre équipe de jeunes viendra.
331
00:24:56,070 --> 00:24:58,760
Merci de respecter ce plan d'action.
332
00:24:58,760 --> 00:24:59,930
Oui... D'accord.
333
00:25:00,730 --> 00:25:01,500
Midi.
334
00:25:02,360 --> 00:25:02,890
À PROPOS DE!
335
00:25:06,360 --> 00:25:08,270
Seok Woo a-t-il de bonnes nouvelles ?
336
00:25:08,350 --> 00:25:11,690
Il souhaite probablement simplement déjeuner avec ses compatriotes.
337
00:25:12,140 --> 00:25:13,590
Je suppose...
338
00:25:13,710 --> 00:25:16,470
Il devait en avoir marre de la pression constante pour se marier.
339
00:25:17,030 --> 00:25:20,010
Existe-t-il un endroit au monde où vivent uniquement de belles jeunes femmes ?
340
00:25:20,140 --> 00:25:20,860
Midi.
341
00:25:21,020 --> 00:25:24,320
Tu ne vas pas à des rendez-vous ?
Il est peu probable que vos parents se calment.
342
00:25:24,320 --> 00:25:25,820
Sortir avec des inconnus à mon âge ?
343
00:25:26,210 --> 00:25:29,480
Je traite les enfants sur le campus comme s'ils étaient les miens.
344
00:25:30,090 --> 00:25:31,470
La vie est comme la vie.
345
00:25:31,980 --> 00:25:35,700
On dirait un frère.
La vie est comme la vie.
346
00:25:36,490 --> 00:25:38,420
Oppa doit encore se marier.
347
00:25:38,680 --> 00:25:40,210
Il y a un vieux dicton :
348
00:25:40,290 --> 00:25:45,120
"Une veuve peut vivre seule, mais un veuf ne le peut pas."
349
00:25:45,300 --> 00:25:46,880
Les hommes ne peuvent pas être seuls.
350
00:25:48,710 --> 00:25:49,970
C'est pourquoi...
351
00:25:50,620 --> 00:25:51,250
Midi....
352
00:25:51,250 --> 00:25:52,350
Ah, il est là !
353
00:26:01,830 --> 00:26:02,570
Hyung ?
354
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
Oh, tu es déjà là ?
355
00:26:04,830 --> 00:26:06,530
Oppa, moi aussi.
356
00:26:30,580 --> 00:26:32,760
Qui est cette belle fille ?
357
00:26:32,760 --> 00:26:34,350
Ah...
358
00:26:36,010 --> 00:26:38,230
C'est la future belle-fille d'Eun Woo.
359
00:26:44,720 --> 00:26:47,310
Je vais vous présenter.
360
00:26:47,750 --> 00:26:50,930
Ici Lu Thi Vu de Hanoï.
361
00:26:52,280 --> 00:26:55,880
Et voici ma compatriote Song Il Lan.
362
00:26:56,300 --> 00:26:57,710
Hanoï, Vietnam ?
363
00:26:58,830 --> 00:27:02,010
Oh, et mon petit frère, Park Eun Wook.
364
00:27:07,200 --> 00:27:09,490
Je dois aller aux toilettes.
365
00:27:09,750 --> 00:27:12,390
Certainement. Il est là.
366
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Elle parle coréen.
367
00:27:18,880 --> 00:27:22,750
Oh... C'est une étudiante qui se spécialise en coréen.
368
00:27:22,770 --> 00:27:23,910
Étudiant?
369
00:27:25,440 --> 00:27:27,090
Oppa, tu fais des progrès.
370
00:27:27,500 --> 00:27:29,820
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En vacances?
371
00:27:29,820 --> 00:27:30,960
Non.
372
00:27:31,120 --> 00:27:36,240
À cause des lamentations constantes de ma mère, j'ai découvert
un service de rencontres avec des filles vietnamiennes.
373
00:27:36,520 --> 00:27:37,250
Et j'y suis allé...
374
00:27:38,590 --> 00:27:39,320
Ce...
375
00:27:41,130 --> 00:27:43,510
Alors cette fille est venue là-bas pour se rencontrer ?
376
00:27:43,570 --> 00:27:46,630
Non, elle n'était pas là en tant que mariée,
377
00:27:47,040 --> 00:27:51,050
mais en tant que traducteur.
378
00:27:51,930 --> 00:27:56,420
Mais de tels rendez-vous avec des inconnus me stressent.
379
00:27:57,110 --> 00:28:01,490
Apparemment, si j'aime une fille,
alors je coucherai avec elle la même nuit...
380
00:28:01,750 --> 00:28:04,630
Comme vous le savez, je suis une personne démodée à cet égard.
Et je serais parti là-bas sans...
381
00:28:05,800 --> 00:28:06,670
Désolé.
382
00:28:13,130 --> 00:28:14,490
Que penses-tu de moi ?
383
00:28:15,220 --> 00:28:15,730
Vous n'avez pas compris ?
384
00:28:16,350 --> 00:28:21,870
Cela ne plaira pas terriblement aux autres candidats,
mais si le mariage vous intéresse...
385
00:28:21,870 --> 00:28:23,250
Je veux aussi me marier.
386
00:28:23,920 --> 00:28:24,860
Vous...
387
00:28:25,050 --> 00:28:27,120
Comme on s'entend bien ici,
388
00:28:27,120 --> 00:28:29,210
retournons ensemble en Corée...
389
00:28:29,210 --> 00:28:30,920
Présentez-moi à votre famille.
390
00:28:32,180 --> 00:28:35,240
Si à la fin tu décides de m'accepter,
391
00:28:35,620 --> 00:28:40,640
et si le mariage est dans tes projets,
J'aimerais devenir votre épouse.
392
00:28:41,200 --> 00:28:44,850
Mais pourquoi une fille comme toi veut-elle être avec moi ?...
393
00:28:46,480 --> 00:28:48,130
je suis vieux...
394
00:28:48,680 --> 00:28:50,350
je n'ai rien...
395
00:28:50,720 --> 00:28:54,400
Je suis l'agricultrice qu'aucune fille coréenne ne veut épouser.
396
00:28:54,400 --> 00:28:56,790
Et alors ?
397
00:28:57,790 --> 00:29:01,670
Mes parents étaient également agriculteurs de leur vivant.
398
00:29:02,410 --> 00:29:05,430
Et j'ai travaillé sur le terrain avec eux.
399
00:29:07,330 --> 00:29:08,630
Même si c'est le cas...
400
00:29:09,860 --> 00:29:13,200
Vous êtes étudiant.
401
00:29:13,200 --> 00:29:16,590
Je veux... ça ne marche pas ?
402
00:29:17,820 --> 00:29:18,850
Peut-être...
403
00:29:19,530 --> 00:29:23,690
Voulez-vous vous échapper de Hanoi pour une raison quelconque ?
404
00:29:24,210 --> 00:29:28,770
Si vous avez beaucoup de dettes...
405
00:29:29,190 --> 00:29:34,460
Ou voulez-vous trouver un travail en Corée pour vos frères...
406
00:29:37,180 --> 00:29:40,180
J'ai aimé un homme de Corée.
407
00:29:42,710 --> 00:29:46,400
Et même s'il s'est avéré être un scélérat,
J'ai appris quelque chose de lui.
408
00:29:49,150 --> 00:29:51,100
La capacité de comprendre les hommes.
409
00:29:52,550 --> 00:29:56,370
Park Seok Woo... tu ne ferais jamais de mal à une femme.
410
00:30:11,970 --> 00:30:14,340
Park Eun Woo.
411
00:30:24,350 --> 00:30:25,540
Que penses-tu faire ?
412
00:30:27,430 --> 00:30:29,620
Park Seok Woo est mon frère. Mon frère!
413
00:30:29,780 --> 00:30:30,610
Je sais.
414
00:30:31,760 --> 00:30:32,460
Tu sais?
415
00:30:33,970 --> 00:30:34,710
Alors comment comprendre cela ?
416
00:30:35,370 --> 00:30:36,780
Vous êtes-vous rapproché de lui en sachant tout ?
417
00:30:37,790 --> 00:30:39,310
Qui s'en soucie?
418
00:30:39,730 --> 00:30:40,920
Qui s'en soucie?
419
00:30:43,770 --> 00:30:46,260
Qu'est-ce que tu es, une prostituée ?
qui ira avec n'importe quel coréen ?
420
00:30:47,250 --> 00:30:50,730
Je n'ai aucune idée de pourquoi tu es ici
mais retourne d'où tu viens.
421
00:30:50,900 --> 00:30:52,260
Partez immédiatement !
422
00:30:54,860 --> 00:30:57,310
Qui t'a donné le droit de t'immiscer dans ma vie ?
423
00:30:57,850 --> 00:30:59,150
Je ne vais nulle part.
424
00:30:59,300 --> 00:31:01,360
Et j'ai déjà tout décidé.
425
00:31:03,010 --> 00:31:05,010
J'épouserai Park Seok Woo.
426
00:31:07,000 --> 00:31:11,260
Et je serai ta belle-fille,
alors à partir de maintenant, réfléchissez à ce que vous dites.
427
00:31:22,230 --> 00:31:23,980
Comestible?
428
00:31:24,260 --> 00:31:26,940
La rumeur veut qu'on y serve de la bonne cuisine vietnamienne.
429
00:31:27,340 --> 00:31:28,160
Très savoureux.
430
00:31:30,150 --> 00:31:34,260
Depuis que tu as trouvé une petite amie géniale,
vas-tu te vanter auprès de la vieille dame ?
431
00:31:36,540 --> 00:31:39,070
Oppa, tu aimes Thi Vu ?
432
00:31:41,540 --> 00:31:43,260
Frère aime quelqu'un d'autre.
433
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
Hé...
434
00:31:46,470 --> 00:31:49,470
Je sais déjà qu'il était amoureux depuis longtemps.
435
00:31:50,110 --> 00:31:53,490
Et il connaît l'homme qui m'a blessé.
436
00:31:55,870 --> 00:32:02,350
Essayez-vous de dire que vous vous connaissez beaucoup ?
437
00:32:03,490 --> 00:32:04,700
Salut vous, Mme Hanoi...
438
00:32:04,970 --> 00:32:08,790
Je sais que c'est impoli, mais laissez-moi vous demander.
Qu'est-ce que tu aimes chez mon frère ?
439
00:32:10,570 --> 00:32:12,250
C'est une bonne personne.
440
00:32:13,450 --> 00:32:14,540
Une bonne personne ?
441
00:32:14,740 --> 00:32:17,340
Mon cœur blessé...
442
00:32:18,000 --> 00:32:20,010
Comprendre mes sentiments et soulager la douleur...
443
00:32:20,570 --> 00:32:22,120
Seule une bonne personne comme lui le peut.
444
00:32:23,780 --> 00:32:24,700
Laisse ta copine...
445
00:32:26,170 --> 00:32:30,420
Je veux dire... fuyez, abandonnant sans vergogne votre enfant...
446
00:32:30,420 --> 00:32:32,840
Je l'aime parce qu'il n'est pas comme ces méchants gars de Corée.
447
00:32:34,080 --> 00:32:35,390
Pourquoi n'est-ce pas la raison ?
448
00:32:35,390 --> 00:32:38,110
On dirait que tu connais tous les méchants en Corée.
449
00:32:38,260 --> 00:32:40,420
Oui. Comment l'as-tu deviné ?
450
00:32:44,470 --> 00:32:47,240
Y a-t-il autant de Coréennes salopes là-bas ?
451
00:32:47,540 --> 00:32:49,480
Vous avez vécu longtemps au Vietnam.
452
00:32:50,630 --> 00:32:52,130
Avez-vous entendu parler de tels hommes ?
453
00:32:53,520 --> 00:32:57,210
J'ai entendu parler de prostituées vietnamiennes qui
histoires d'amour avec des Coréens en visite.
454
00:32:57,360 --> 00:32:58,610
Avez-vous déjà rencontré de telles femmes ?
455
00:32:58,610 --> 00:33:01,360
Hé Park Eun Woo, de quoi tu parles ?
456
00:33:01,990 --> 00:33:03,470
Ce n’est pas pour cela que nous sommes réunis ici.
457
00:33:03,470 --> 00:33:06,400
Je ne sais pas pourquoi tu as décidé de t'amuser avec mon frère.
458
00:33:07,000 --> 00:33:07,900
Mais je vous préviens.
459
00:33:07,900 --> 00:33:10,350
Retournez dans votre pays et amusez-vous autant que vous le souhaitez.
460
00:33:10,950 --> 00:33:13,670
N'ose pas jouer avec les sentiments de mon frère !
461
00:33:13,780 --> 00:33:15,070
Salut Park Eun Woo.
462
00:33:20,250 --> 00:33:21,820
Quelle mouche l'a mordu ?...
463
00:33:25,420 --> 00:33:26,710
Excusez-vous puis partez.
464
00:33:26,860 --> 00:33:28,740
Est-il possible de parler ainsi à sa belle-fille ?
465
00:33:29,910 --> 00:33:31,170
Quoi, ont-ils déjà rencontré leurs parents ?
466
00:33:31,360 --> 00:33:33,140
Sont-ils fiancés ou mariés ?
467
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
Quels autres belle-fille et beau-frère ?
468
00:33:35,590 --> 00:33:37,830
S'il aime cette fille, alors...
469
00:33:37,830 --> 00:33:40,370
Il t'aime.
Et vous le savez très bien.
470
00:33:40,370 --> 00:33:44,560
Pourquoi parler de ça maintenant ?
471
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
S'ils restent ensemble alors
Je ne suis pas Park Eun Woo, mais Lee Eun Woo.
472
00:33:52,540 --> 00:33:54,540
Salut Park Eun Woo ! Eun...
473
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
Vous aurez certainement besoin d'une voiture.
474
00:34:05,070 --> 00:34:07,810
Je n'irai nulle part le week-end
alors rends-le-moi d'ici lundi.
475
00:34:08,100 --> 00:34:10,940
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Je ne veux pas vous compliquer la tâche.
476
00:34:11,530 --> 00:34:14,430
Je dois au moins aider d'une manière ou d'une autre un célibataire à se marier.
477
00:34:21,980 --> 00:34:23,480
Oh, Il Lan...
478
00:34:29,930 --> 00:34:30,540
Asseyez-vous.
479
00:34:30,540 --> 00:34:32,170
Merci.
480
00:34:38,350 --> 00:34:39,230
Thi Vu.
481
00:34:39,460 --> 00:34:40,910
Attachez votre ceinture.
482
00:34:44,660 --> 00:34:45,360
Ici.
483
00:34:55,610 --> 00:34:56,410
Bonjour?
484
00:34:56,410 --> 00:34:59,820
Maman. J'y vais.
Je me prépare, dis-je.
485
00:35:00,380 --> 00:35:04,140
Je viendrai certainement demain, n'appelle pas.
486
00:35:04,480 --> 00:35:07,780
Maman, je conduis, alors vas-y.
487
00:35:07,820 --> 00:35:08,490
Ouais, au revoir.
488
00:35:11,090 --> 00:35:13,850
Ta mère meurt d'envie de rencontrer Thi Vu.
489
00:35:14,760 --> 00:35:15,580
Oh oui.
490
00:35:15,990 --> 00:35:19,490
Lorsque vous rencontrez les proches de votre conjoint
Il est de coutume pour nous d'exprimer notre respect d'une manière particulière.
491
00:35:19,610 --> 00:35:21,350
Thi Vu, peux-tu faire le grand arc ?
492
00:35:22,280 --> 00:35:23,210
Un gros arc ?
493
00:35:27,540 --> 00:35:30,410
A quoi ça sert qu'elle se comporte ainsi ? UN?
494
00:35:30,760 --> 00:35:31,820
C'est de cela que je parle.
495
00:35:32,510 --> 00:35:34,600
Je n'ai tout simplement pas de mots.
496
00:35:34,820 --> 00:35:37,150
Hé. Tu sais
497
00:35:37,310 --> 00:35:40,330
Ce n’est pas dans sa nature de faire de tels chiffres.
498
00:35:41,070 --> 00:35:42,390
Elle n'est plus la même qu'avant.
499
00:35:42,900 --> 00:35:44,080
En termes de?
500
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
Thi Vu a changé.
501
00:35:47,190 --> 00:35:49,040
Hé. Peut être,
502
00:35:49,040 --> 00:35:50,810
tu ne la connaissais pas très bien ?
503
00:35:50,870 --> 00:35:53,450
Peut-être qu'elle faisait semblant.
504
00:35:59,990 --> 00:36:00,810
Écoute, Eun Woo.
505
00:36:01,830 --> 00:36:04,370
Il n’y a qu’une seule issue.
506
00:36:05,770 --> 00:36:07,770
Dites-le tel qu'il est.
507
00:36:08,390 --> 00:36:09,630
Depuis qu'ils se sont rencontrés...
508
00:36:09,630 --> 00:36:12,340
Les femmes comme ça ne se soucient pas de leurs parents.
ou frères et sœurs.
509
00:36:12,540 --> 00:36:17,510
L'honnêteté est le seul moyen d'économiser
ton frère naïf. Comprendre?
510
00:36:20,320 --> 00:36:24,510
Vous devez être habitué à étudier à l'université, mais...
511
00:36:25,310 --> 00:36:27,910
Thi Vu, aujourd'hui je serai ton professeur et tu seras ton élève.
512
00:36:27,910 --> 00:36:28,590
D'ACCORD.
513
00:36:28,630 --> 00:36:29,270
Bien.
514
00:36:29,820 --> 00:36:34,410
Il est très important de pouvoir maintenir l’équilibre.
Allez, essaye.
515
00:36:46,770 --> 00:36:49,090
Thi Vu, tu t'es tordu la cheville ?
516
00:36:50,890 --> 00:36:54,200
Levez-vous plus lentement.
Ce n'était pas suffisant pour que tu te fasses une entorse à la cheville.
517
00:36:56,070 --> 00:36:57,100
Lentement.
518
00:36:58,580 --> 00:36:59,950
Continuer.
519
00:37:15,290 --> 00:37:17,650
Il Lan est une femme très gentille.
520
00:37:20,140 --> 00:37:20,900
Oui.
521
00:37:26,330 --> 00:37:27,480
Encore 25.
522
00:37:28,420 --> 00:37:29,330
Tu ne répondras pas ?
523
00:37:29,890 --> 00:37:31,580
Je conduis.
524
00:37:31,720 --> 00:37:33,010
Laissez-le appeler.
525
00:37:36,180 --> 00:37:39,290
Maman a attendu si longtemps
que maintenant il brûle d’impatience.
526
00:37:42,540 --> 00:37:46,270
L'abonné ne répond pas.
Veuillez laisser votre message après le bip.
527
00:37:46,750 --> 00:37:48,290
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
528
00:37:55,780 --> 00:37:56,950
Le téléphone sonne à nouveau.
529
00:37:57,510 --> 00:37:59,540
Ne réponds pas, c'est probablement maman.
530
00:38:01,090 --> 00:38:01,910
Cependant…
531
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
On dirait qu'elle continuera à appeler jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut.
532
00:38:06,640 --> 00:38:09,140
L'entêtement coule dans notre sang...
533
00:38:18,300 --> 00:38:19,420
Bonjour ?
534
00:38:21,200 --> 00:38:22,220
Bonjour?
535
00:38:23,180 --> 00:38:24,250
Bonjour?
536
00:38:26,340 --> 00:38:27,380
Bonjour?
537
00:38:30,380 --> 00:38:31,890
Personne ne répond.
538
00:38:33,070 --> 00:38:34,120
Bonjour?
539
00:40:07,420 --> 00:40:08,120
Hyung ?
540
00:40:08,250 --> 00:40:09,330
Oui, j'écoute.
541
00:40:10,670 --> 00:40:12,630
Rencontrons-nous aujourd'hui.
Je dois te dire quelque chose.
542
00:40:12,630 --> 00:40:15,090
Tu n'es pas obligé de t'excuser auprès de moi, mais auprès de Thi Vu...
543
00:40:15,090 --> 00:40:17,560
Il ne s’agit pas d’excuses.
J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose.
544
00:40:17,560 --> 00:40:20,450
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je te le dirai quand je viendrai à Séoul.
545
00:40:21,010 --> 00:40:23,570
Quand arriverez-vous à Séoul ?
Hyung, tu n'es pas à Séoul maintenant ?
546
00:40:23,570 --> 00:40:24,930
Je suis à la maison.
547
00:40:25,330 --> 00:40:25,920
Quoi?
548
00:40:26,350 --> 00:40:28,850
Je suis revenu hier à cause de la vieille femme.
549
00:40:31,030 --> 00:40:32,290
Restez où vous êtes.
550
00:40:32,790 --> 00:40:34,020
Ne sors pas avec ta mère.
551
00:40:34,020 --> 00:40:35,660
Ne faites rien.
552
00:40:35,930 --> 00:40:37,940
Ne compliquez pas la situation et ne faites rien... rien.
553
00:40:37,980 --> 00:40:40,300
Oui, maintenant il ne s'agit plus de la mère...
554
00:41:06,040 --> 00:41:10,950
Elle est mignonne...
555
00:40:45,470 --> 00:40:47,120
Bonjour ? Eun ?
556
00:40:51,520 --> 00:40:52,660
Dépêchez-vous, entrez !
557
00:40:52,760 --> 00:40:56,240
J'ai entendu dire qu'elle venait du Vietnam
mais il nous ressemble.
558
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
Eh bien, oui.
559
00:40:57,530 --> 00:41:00,670
D'autres mariées attendent trois mois...
560
00:41:00,670 --> 00:41:01,760
Seok Woo l'a fait intelligemment.
561
00:41:01,760 --> 00:41:03,280
Entrez.
562
00:41:10,980 --> 00:41:13,290
Vous devez faire un « grand salut » à votre belle-mère.
563
00:41:14,440 --> 00:41:17,300
Elle vient d'un autre pays
Comment est-elle au courant ?
564
00:41:17,300 --> 00:41:18,750
Asseyez-vous déjà, asseyez-vous.
565
00:41:19,270 --> 00:41:21,430
Regardez, elle s'incline.
566
00:41:25,100 --> 00:41:28,850
Wow... comment as-tu appris ça ?
567
00:41:29,180 --> 00:41:29,670
UN?
568
00:41:32,570 --> 00:41:34,220
Tiens, prends-le.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,180
Qu'est-ce que c'est?
570
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
Parlez-vous coréen ?
571
00:41:38,840 --> 00:41:42,150
J'ai entendu dire que vous cultiviez des plantes,
C'est pourquoi je t'ai apporté du thé.
572
00:41:42,510 --> 00:41:46,190
Essayez et évaluez notre thé vietnamien.
573
00:41:46,310 --> 00:41:50,620
Je n'arrêtais pas de me demander à quoi elle devrait ressembler,
t'offrir en épouse ?
574
00:41:50,620 --> 00:41:55,280
Mais je ne pouvais même pas imaginer une telle dame Vietnam !
575
00:41:57,420 --> 00:42:01,920
Comment avez-vous appris à si bien parler notre langue ?
576
00:42:02,050 --> 00:42:02,690
UN?
577
00:42:03,520 --> 00:42:05,450
Je me suis spécialisé en coréen à l'université.
578
00:42:06,860 --> 00:42:09,760
Elle a dit université.
Il doit également étudier au collège.
579
00:42:10,670 --> 00:42:13,250
Seok Woo, tu as de la chance d'avoir de belles femmes.
580
00:42:13,250 --> 00:42:21,390
Dans ma jeunesse, je me souviens, avec le beau Il Lan
Ils étaient inséparables, toujours ensemble.
581
00:42:22,140 --> 00:42:25,570
Comment oses-tu dire ça à propos de ta fille célibataire ?
582
00:42:25,860 --> 00:42:29,000
Quand mon Il Lan était-il avec lui tout le temps ?
583
00:42:29,000 --> 00:42:30,940
Vous dites encore des bêtises ?
584
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
Seok Woo... tu as enfin trouvé ton bonheur.
585
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
Maintenant, fais plaisir à ta mère et aie d'autres enfants.
586
00:42:43,350 --> 00:42:45,380
Elle n'est pas encore ma fiancée.
587
00:42:49,240 --> 00:42:54,450
Nous n'avons pas encore pris de décision.
588
00:42:55,170 --> 00:42:56,230
Alors...
589
00:42:56,330 --> 00:43:00,260
Elle est venue voir la maison, rencontrer la famille...
590
00:43:00,260 --> 00:43:04,250
Et puis décidez si elle pourra vivre ici après son mariage.
591
00:43:05,000 --> 00:43:06,820
Quoi?
592
00:43:06,820 --> 00:43:08,240
Maman, je te l'ai dit.
593
00:43:08,240 --> 00:43:11,420
Elle viendra à la rencontre...
594
00:43:12,180 --> 00:43:16,780
Et peut-être qu'elle ne m'épousera pas.
Et tu l'as embarrassée en réagissant de manière excessive.
595
00:43:21,470 --> 00:43:23,380
Désolé. Est-ce qu'elle vous a énervé ?
596
00:43:25,310 --> 00:43:27,990
Maman tire des conclusions trop hâtives...
597
00:43:29,780 --> 00:43:32,010
Tu lui ressembles beaucoup.
598
00:43:34,070 --> 00:43:35,490
Et c'est ma tragédie.
599
00:43:36,180 --> 00:43:37,530
Mon frère est sacrément attirant.
600
00:43:37,530 --> 00:43:39,150
Il est une copie exacte de notre père.
601
00:43:42,060 --> 00:43:46,340
Je suis obligé de me marier.
602
00:43:46,800 --> 00:43:49,930
Mais je ne veux pas te mettre la pression.
603
00:43:50,030 --> 00:43:52,710
Alors réfléchissez bien et décidez.
604
00:43:53,550 --> 00:43:54,930
Si tu as besoin de temps..
605
00:43:55,230 --> 00:44:01,500
Il y a un visa de voyageur
donc tu peux travailler ici jusqu'à ce que tu décides.
606
00:44:02,160 --> 00:44:06,010
Ne sois pas si gentil
sinon je me sentirai coupable.
607
00:44:07,200 --> 00:44:09,610
Ne t'inquiète pas.
Pensez à combien cela prend.
608
00:44:11,220 --> 00:44:13,150
La douleur que ce type coréen t'a causée...
609
00:44:14,200 --> 00:44:15,580
Je ne veux pas que cela se reproduise.
610
00:44:45,370 --> 00:44:45,960
Frère.
611
00:44:47,390 --> 00:44:50,140
Eun Woo. Et l'hôpital ?
612
00:44:51,020 --> 00:44:52,550
Nous devons parler.
Allons-y.
613
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
614
00:44:55,500 --> 00:44:56,650
Ce qui s'est passé?
615
00:44:57,870 --> 00:44:58,590
Frère.
616
00:45:00,920 --> 00:45:02,380
Je veux te dire...
617
00:45:03,840 --> 00:45:07,850
J'espère que vous me comprenez bien. je dis
c'est uniquement pour notre bénéfice mutuel.
618
00:45:09,410 --> 00:45:11,650
Cette fille, Thi Vu...
619
00:45:12,300 --> 00:45:12,980
Oui ?
620
00:45:13,430 --> 00:45:14,560
Cette fille et moi...
621
00:45:17,440 --> 00:45:18,590
Autrement dit, j'ai envie de dire...